俄罗斯引擎,天天噜夜夜噜日曰噜,国产在线视频一区二区三区98,欧美A级毛欧美1级A大片

  • <nav id="mq42q"></nav>
  • <nav id="mq42q"><nav id="mq42q"></nav></nav>
    您的位置:  首頁 > 要聞 > 正文

    新冠肺炎疫情影響下

    為何《雨露麻》能夠“逆風”輸出

    來源:中國新聞出版廣電報/網 作者:劉蓓蓓 發布時間:2022-07-14 09:19
    分享到:

      □本報記者 劉蓓蓓

      繼智利西班牙文版、巴西葡萄牙文版、全球英文版和法文版輸出后,圖畫書《雨露麻》近日又成功簽約意大利文版的輸出。上述版權輸出的達成,都是在新冠肺炎疫情肆虐全球的這兩年多時間內,而這本書是接力出版社推出的第一部中外同步出版的作品。

      眾所周知,新冠肺炎疫情發生以來,國際出版商風險意識普遍增強,對于本國作品優中選優,引進國外作品更是要求嚴苛。在這樣的困難和挑戰下,為何《雨露麻》能夠實現不斷地輸出?

      開啟全新國際合作模式

      《雨露麻》的故事要追溯到2015年上海國際童書展。接力出版社總編輯白冰向《中國新聞出版廣電報》記者講述了這本書的出版歷程。

      當時國內原創圖畫書正在興起,白冰堅持認為,接力社應該開啟一種全新的國際合作模式,并提議今后可以向兄弟社學習,讓中國作家和海外畫家聯合創作。同年參加上海國際童書展的韓國讀書熊出版社總編輯禹智英得知接力社有這樣的想法后,表示十分愿意和接力社合作。

      雙方一拍即合,分別邀請了作家和畫家共同創作《雨露麻》。此后,接力社在兩位創作者之間架起溝通的橋梁,從中文稿件到韓文文稿,從風格設定到畫面分鏡,編輯們多次與作家和畫家溝通修改。在歷經5年的打磨后,《雨露麻》終于在2020年與國內讀者見面。

      一位愛畫畫的天才少女雨露,遇見一塊上等的畫布雨露麻,剛開始,畫布認為自己本該屬于著名的畫家,對女孩的創作不為所動,甚至讓女孩描繪的油彩流失。最后,不僅畫布被女孩的執著打動,連心疼她的父母也被打動。一面是和外在環境的沖突與和解,一面是對自我的認同與接納,女孩克服了多重困境,完成一幅美麗的自畫像,實現了自我成長。

      在白冰看來,《雨露麻》是作家、畫家獻給所有堅持夢想并為之努力的孩子們的圖畫書力作,它具有人類共通的文學和視覺語言,這也是它能夠走上國際舞臺的根本原因。

      挖掘文本價值打動外方

      《雨露麻》出版后,中韓雙方出版社都在各自的圖書市場進行了重點宣傳和推廣,并定期溝通和分享最新的推廣成果,共同助力海外版輸出。

      新冠肺炎疫情雖然影響了各類線下活動,但是接力社并沒有放棄與海外的溝通交流。據該社國際合作部主任董秋香介紹,他們深入挖掘提煉《雨露麻》的內涵和價值,針對不同的輸出區域,撰寫不同的推薦文案,多維度地展示《雨露麻》。例如,在向南美洲地區推薦時,接力社將《雨露麻》的宣傳重點放在了心理自助這一點上,突出展示《雨露麻》中的小女孩的堅強與執著,幫助因為疫情居家的孩子們克服復雜多面的負面情緒。通過強調功能性的推薦,《雨露麻》成功輸出至智利和巴西。

      此外,兩位大家的靈感碰撞使得該書文字與插畫珠聯璧合,又各自保持獨立風格,積極向上的內核打破了文化隔閡,大大提高了海外出版社對《雨露麻》的接受度,學樂亞洲公司、哈珀·柯林斯公司和西蒙·舒斯特公司紛紛表示愿意出版此書的英文版。通過多輪競價,最終西蒙·舒斯特拿到了全球英文版的出版權。

      積極參與國際獎項角逐

      《雨露麻》出版后,接力社積極推動該書參與業界知名國際獎項的評選,以提升圖書的國際影響力。

      2021年2月,接力社積極申報博洛尼亞最佳童書獎,2021年6月,《雨露麻》獲得博洛尼亞最佳童書獎“虛構類特別提名獎”,成為自1966年該獎項設立以來,首部獲獎的中國原創作品。隨后,在2022年博洛尼亞童書展期間,該書畫家蘇西·李榮獲2022年國際安徒生獎插畫家獎。

      接連不斷的國際認可不僅使該作品在國際上的影響力越來越大,同時也體現了《雨露麻》一書獨特的價值和魅力。

      董秋香介紹,接力社把握機會,及時組織國內外的宣傳,將詳細資料發給所有重點合作的海外出版社。收到最新書訊后,許多出版社都表示了對《雨露麻》的喜愛,其中法國世界之路出版社更是通過三輪提價,最終拿到了《雨露麻》法文版版權。意大利出版社也迅速提出了頗有優勢的報價,順利簽下了《雨露麻》意大利文版版權。此外,《雨露麻》的瑞典語、土耳其語等多個語種版權正在洽談中。

      談及《雨露麻》在疫情下成功實現多個版權輸出的啟示,董秋香認為,最重要的也是最根本的一條是,要有好的作品必須有好的作家,要走向國際,必須有好的原創作品。無論市場如何變化,圖書版權的輸出仍然靠品質取勝。唯有不斷提高圖書品質,才能得到國內外的認可。而在疫情影響之下,版權輸出更要主動作為,提高自身持續的應變力,將危機轉化為創新的內生動力,在危機中找到發展的新路徑。


    中國新聞出版傳媒集團  |  中國新聞出版廣電報  |  華訊傳媒網絡科技有限公司  |  中國出版  |  中國全民閱讀媒體聯盟  |  媽媽導讀師  |  版權聲明
  • <nav id="mq42q"></nav>
  • <nav id="mq42q"><nav id="mq42q"></nav></nav>
    国产精品宾馆在线精品酒店俄罗斯引擎,天天噜夜夜噜日曰噜,国产在线视频一区二区三区98,欧美A级毛欧美1级A大片 99久e在线精品视频在线| 亚洲中文字幕无码av正片| 精品国际久久久久999波多野| 妺妺窝人体色www聚色窝| 国产精品宾馆在线精品酒店| 开会时老板不让穿内裤随时做| jzzijzzij日本成熟少妇| japanese xxxxfreehdcartoon| 国产精品乱码一区二区三区| 亚洲va欧美va人人爽|